Большой немецко-русский словарь - jung

jung.wav (comp junger, superl jungst) adj 1) молодой, юный er hat junge ,jungere, Beine — у него ноги помоложе ein junger Greis — преждевременно состарившийся человек; бодрый не по годам старик; старик с молодой душой in jungen Jahren — в молодости, в юности, в молодые годы junger Herr — молодой человек (тж. обращение); уст. молодой барин; барчук junge Leute — молодые люди, молодёжь ein junges Madchen — (молодая) девушка junger Mann — молодой человек (тж. обращение) in seinen jungen Tagen — в молодые годы, в юности, в молодости junges Volk, die junge Welt — молодое поколение, молодёжь junger Wein — молодое вино du bist noch zu jung dazu — ты ещё (слишком) молод для этого er ist junger als seine Jahre — он выглядит ,чувствует себя, моложе своих лет sein Herz ist jung geblieben — он молод сердцем ,душой,, сердце его не постарело jung werden — помолодеть; диал. родиться junger werden — помолодеть, стать моложе jung machen — молодить, делать моложе j-n (wieder) jung machen — омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л. von jung auf — смолоду jung und alt — стар и млад, все поголовно, все без исключения er hat jung geheiratet — он рано женился 2) молодой, свежий junge Erbsen — зелёный горошек junges Fleisch — молодое ,нежное, мясо junges Laub — свежая зелень, молодая листва 3) недавний, новый junge Aktien — ком. новые ,дополнительно выпущенные, акции ein junger Ehemann — молодожён; молодой супруг ein junges Ehepaar — молодая чета, молодожёны dieses Manuskript ist jungeren Datums — эта рукопись относительно позднего происхождения der junge Tag — поэт. новый ,начинающийся, день das stammt aus jungerer Zeit — это произошло относительно недавно sie sind jung verheiratet — они молодожёны, они недавно поженились •• jung gefreit hat niemand gereut — посл. рано женишься — не пожалеешь jung gewohnt, alt getan ? посл. чему учился, тому и пригодился; каков в колыбельке, таков и в могилку; дурные привычки приобретаются в молодости; см. тж. jungst